1
00:01:24,000 --> 00:01:26,090
Leto po koloniji 195.

2
00:01:27,040 --> 00:01:30,230
Skupina državljanov Kolonije

3
00:01:30,310 --> 00:01:34,000
... poslal mladeniče na Zemljo

4
00:01:35,440 --> 00:01:38,170
Ime projekta je bilo

5
00:01:39,380 --> 00:01:41,540
Na koncu zapletene bitke ...

6
00:01:41,620 --> 00:01:44,480
... edini revolucionarni voditelj,

7
00:01:44,550 --> 00:01:47,820
... prevzel nalogo zapiranja

8
00:01:47,890 --> 00:01:49,260
...in umrl v bitki.

9
00:01:49,830 --> 00:01:52,190
To je omogočilo rojstvo ...

10
00:01:52,260 --> 00:01:54,700
...zemeljske sfere

11
00:01:55,530 --> 00:01:58,060
Po koloniji 196.

12
00:01:58,900 --> 00:02:02,130
Vojaškega orožja ni ostalo

13
00:02:02,510 --> 00:02:05,240
Vendar, dokler

14
00:02:05,310 --> 00:02:07,470
... vedno bodo bitke.

15
00:02:10,470 --> 00:02:18,420
Gundam Wing: Neskončni valček

16
00:02:23,730 --> 00:02:25,020
To je voda.

17
00:02:25,530 --> 00:02:27,000
Potrdil sem naš cilj.

18
00:02:27,600 --> 00:02:28,960
Zaklenil sem.

19
00:02:31,930 --> 00:02:33,130
Neo-titan?

20
00:02:33,840 --> 00:02:36,170
Kako je to prišlo sem?

21
00:02:55,360 --> 00:02:59,350
Dokler bo mir,

22
00:03:00,030 --> 00:03:01,960
Težko se je ločiti od njih.

23
00:03:02,030 --> 00:03:03,900
Ne, v redu je.

24
00:03:04,430 --> 00:03:06,730
Pohitimo in jih pošljimo

25
00:03:06,800 --> 00:03:08,290
... s tem odpadnim blokom.

26
00:03:08,770 --> 00:03:09,740
prav.

27
00:03:30,990 --> 00:03:33,460
Zbogom, moj Sandrock.

28
00:03:33,730 --> 00:03:35,720
Se vidiva kasneje, stari prijatelj.

29
00:03:40,540 --> 00:03:43,600
Wu Fei ni prinesel

30
00:03:43,740 --> 00:03:44,870
Ne, ni.

31
00:03:44,940 --> 00:03:48,430
Heero in Trowa sta poslala svoje

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,750
Zanima me, kako so vsi.

33
00:03:54,950 --> 00:03:57,580
Pri naravnih virih

34
00:03:57,650 --> 00:04:00,120
... je potekala slovesnost ...

35
00:04:00,190 --> 00:04:03,630
...za obeležitev prve obletnice

36
00:04:05,390 --> 00:04:06,490
Pred enim letom...

37
00:04:06,560 --> 00:04:09,900
...ljudje niso imeli miru

38
00:04:09,970 --> 00:04:11,700
Stvari so se zagotovo spremenile.

39
00:04:11,770 --> 00:04:15,930
Tukaj smo, da se spomnimo

40
00:04:16,240 --> 00:04:19,330
... kot rezultat nespametne vojne.

41
00:04:19,540 --> 00:04:22,910
Vendar so bila ta življenja

42
00:04:23,550 --> 00:04:25,910
To je zato, ker mnogi

43
00:04:25,980 --> 00:04:30,850
... nam je zapustil dragocene lekcije

44
00:04:31,720 --> 00:04:36,180
Torej končno smo bili

45
00:04:36,990 --> 00:04:39,120
Tista številna dragocena življenja imajo

46
00:04:39,200 --> 00:04:41,860
Predsednik tega ne razume.

47
00:04:42,200 --> 00:04:46,130
Težje je ohraniti mir

48
00:04:46,340 --> 00:04:47,500
On to razume.

49
00:04:47,940 --> 00:04:49,500
Sicer pa vlada...

50
00:04:49,570 --> 00:04:51,970
... ne bi finančno povrnil

51
00:04:53,010 --> 00:04:56,340
Za človeka je precej pameten

52
00:04:58,210 --> 00:05:00,650
Seveda lahko zamudite

53
00:05:01,250 --> 00:05:03,680
Preprečevalci samo dajo

54
00:05:03,750 --> 00:05:05,810
Ti obredi nam ne ustrezajo.

55
00:05:06,290 --> 00:05:07,190
Torej?

56
00:05:07,260 --> 00:05:09,880
Obstaja možnost, da

57
00:05:09,960 --> 00:05:11,930
... je iz trinajstega

58
00:05:11,990 --> 00:05:14,330
Hočeš reči, da je nov

59
00:05:15,130 --> 00:05:16,560
Uporabljam različne vire...

60
00:05:16,630 --> 00:05:18,530
... da ugotovim, od kod je.

61
00:05:19,140 --> 00:05:22,330
Ta požar moramo pogasiti

62
00:05:22,770 --> 00:05:25,170
To ne bo šlo

63
00:05:25,240 --> 00:05:26,800
... kot naših zadnjih nekaj misij.

64
00:05:27,380 --> 00:05:28,500
se strinjam

65
00:05:40,790 --> 00:05:42,090
Kot veste ...

66
00:05:42,160 --> 00:05:44,650
... minilo je šele sedem let ...

67
00:05:45,190 --> 00:05:47,630
... od kolonije L3-X1 8999

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,630
Povabili smo ljudi z Zemlje

69
00:05:50,700 --> 00:05:52,100
...ampak naše nestabilno gospodarstvo...

70
00:05:52,170 --> 00:05:55,100
...preprečuje prebivalstvo

71
00:05:56,470 --> 00:05:58,670
Problem je, ali

72
00:05:58,740 --> 00:06:01,540
... da so člani

73
00:06:02,410 --> 00:06:04,380
Človek ne more pričakovati hleva

74
00:06:04,450 --> 00:06:07,470
... če je lastna kolonija sama

75
00:06:08,420 --> 00:06:10,720
Ampak povedali so nam

76
00:06:11,390 --> 00:06:13,550
... upam na močnega vodjo

77
00:06:14,760 --> 00:06:17,660
Nekdo kot si ti,

78
00:06:24,530 --> 00:06:26,170
To je škoda.

79
00:06:26,170 --> 00:06:30,070
Končno pravi mir in

80
00:06:31,170 --> 00:06:32,270
...in vendar...

81
00:06:43,020 --> 00:06:44,750
Bodi nežen z njo.

82
00:06:44,820 --> 00:06:46,050
Razumem, gospod.

83
00:06:47,390 --> 00:06:49,880
Naša shema je zdaj končana.

84
00:06:50,130 --> 00:06:51,460
Tako je prav.

85
00:06:52,390 --> 00:06:55,020
Tistim, ki nimajo vodstva

86
00:06:55,100 --> 00:06:56,860
...za tiste, ki ga imajo.

87
00:06:59,000 --> 00:07:01,530
Naša iskrena želja je, da

88
00:07:05,110 --> 00:07:07,270
Nič narobe

89
00:07:07,340 --> 00:07:11,140
Pravo vprašanje je, ali

90
00:07:11,680 --> 00:07:15,380
Samo poučevati bomo morali

91
00:07:15,450 --> 00:07:16,610
Kajne, Dekim?

92
00:07:16,690 --> 00:07:19,450
Pravilno, gospodična Mariemaia.

93
00:07:20,390 --> 00:07:23,380
Oče mi je zaupal

94
00:07:23,460 --> 00:07:25,590
Moram jih dostaviti

95
00:07:35,370 --> 00:07:38,770
Ne morem verjeti, kako majhen

96
00:07:40,910 --> 00:07:45,610
Videti je, da ima ta kolonija

97
00:07:46,180 --> 00:07:47,980
Druge oblike zabave?

98
00:07:49,250 --> 00:07:50,450
kaj misliš

99
00:07:50,520 --> 00:07:52,320
Bom preveril.

100
00:07:54,290 --> 00:07:55,260
Trowa?

101
00:07:59,730 --> 00:08:00,960
Trowa...

102
00:08:11,610 --> 00:08:13,200
Fundacija Barton?

103
00:08:13,510 --> 00:08:15,500
Mislim, da še ni obupal.

104
00:08:16,280 --> 00:08:19,300
Ali pa je morda Leiina hči.

105
00:08:19,750 --> 00:08:21,980
Mislim, da ji je bilo ime Mariemaia.

106
00:08:32,130 --> 00:08:33,650
Hej, brez imena ...

107
00:08:35,030 --> 00:08:38,020
Nekaj ti bom pokazal

108
00:08:39,840 --> 00:08:43,030
Ime ji je Mariemaia;

109
00:08:43,570 --> 00:08:48,670
Ona bo vodja Zemlje

110
00:09:03,590 --> 00:09:05,180
Mariemaia Barton.

111
00:09:05,460 --> 00:09:08,160
Rojen v After Colony 189.

112
00:09:08,560 --> 00:09:11,530
Pokojni dve leti

113
00:09:11,600 --> 00:09:12,970
Oče, neznano.

114
00:09:13,040 --> 00:09:15,090
Božič je.

115
00:09:15,170 --> 00:09:17,330
Ampak nekdo vedno

116
00:09:18,940 --> 00:09:21,100
Nisem vedel, da ima Trowa nečakinjo.

117
00:09:21,180 --> 00:09:22,670
Tako pravijo zapisi.

118
00:09:22,750 --> 00:09:25,870
Toda Trowa poznamo

119
00:09:25,950 --> 00:09:27,580
Prav, skoraj sem pozabil.

120
00:09:29,550 --> 00:09:30,610
greš?

121
00:09:30,690 --> 00:09:31,620
ja

122
00:09:33,820 --> 00:09:35,620
Relena je bila ugrabljena.

123
00:09:37,260 --> 00:09:39,850
Vse za tistega, ki ga ljubiš.

124
00:09:40,800 --> 00:09:41,790
Tovariši.

125
00:09:42,130 --> 00:09:46,430
Prišel je čas, da vstaneš

126
00:09:47,140 --> 00:09:50,000
Vsem se zahvaljujemo

127
00:09:50,070 --> 00:09:52,200
... tolerirati

128
00:09:52,270 --> 00:09:54,610
... in prenašati neznosno

129
00:09:54,680 --> 00:09:57,910
Danes začenjate

130
00:09:58,750 --> 00:10:00,980
Prebujanje novega

131
00:10:01,050 --> 00:10:03,880
... bo sprožil

132
00:10:03,950 --> 00:10:07,150
... in mi bomo simbol

133
00:10:07,220 --> 00:10:08,520
Ampak najprej ...

134
00:10:08,590 --> 00:10:12,120
... moramo odpraviti

135
00:10:14,460 --> 00:10:16,730
Trowa Barton, spredaj!

136
00:10:26,410 --> 00:10:27,500
Drži.

137
00:10:27,880 --> 00:10:28,770
Wu Fei.

138
00:10:36,750 --> 00:10:38,010
To je voda.

139
00:10:38,090 --> 00:10:40,990
Odgovorite na tajne linije

140
00:10:41,060 --> 00:10:42,150
To je Ogenj.

141
00:10:42,220 --> 00:10:43,920
Linija je zavarovana; pojdi naprej

142
00:10:45,060 --> 00:10:47,050
Ugotovil sem kje

143
00:10:47,130 --> 00:10:48,690
Je L-3?

144
00:10:49,130 --> 00:10:51,070
Tvoji instinkti me še vedno presenečajo.

145
00:10:51,130 --> 00:10:54,590
Ni bilo težko ugotoviti,

146
00:10:54,670 --> 00:10:57,160
Ste ugotovili, kateri

147
00:10:57,240 --> 00:11:00,500
Nova kolonija, X18999.

148
00:11:00,740 --> 00:11:02,340
Kdo je vodja?

149
00:11:02,540 --> 00:11:03,670
Mariemaia Barton.

150
00:11:04,250 --> 00:11:04,970
Barton?

151
00:11:08,450 --> 00:11:10,750
Kot sem se bal, smo prepozni.

152
00:11:10,820 --> 00:11:13,480
Pričakujem, da bodo izjavili

153
00:11:13,560 --> 00:11:15,350
... proti Zemlji v notranjosti

154
00:11:15,420 --> 00:11:17,320
In slaba novica

155
00:11:17,390 --> 00:11:18,330
kaj drugega

156
00:11:18,390 --> 00:11:21,090
Namestnik zunanjega ministra Darlian

157
00:11:21,160 --> 00:11:23,360
... od njenega zadnjega uradnika

158
00:11:23,770 --> 00:11:24,730
Relena?!

159
00:11:24,930 --> 00:11:26,400
Mislim, da je bolje, da pohitimo.

160
00:11:26,470 --> 00:11:27,440
Roger.

161
00:11:27,900 --> 00:11:30,030
Spremenili bomo najino srečanje

162
00:11:47,160 --> 00:11:49,520
Torej si buden.

163
00:11:50,330 --> 00:11:51,660
kdo si

164
00:11:55,600 --> 00:11:57,030
Ste bili tudi vi ugrabljeni?

165
00:11:57,100 --> 00:11:58,000
št.

166
00:11:58,070 --> 00:12:01,630
Jaz sem tisti, ki je naročil

167
00:12:01,700 --> 00:12:03,330
o čem govoriš

168
00:12:03,940 --> 00:12:07,000
Moje ime je Mariemaia

169
00:12:07,440 --> 00:12:09,570
Treizejeva hči

170
00:12:09,650 --> 00:12:10,910
ti se hecaš

171
00:12:11,910 --> 00:12:13,140
Ni šala.

172
00:12:13,220 --> 00:12:15,710
Dokazano je skozi

173
00:12:15,780 --> 00:12:16,480
ampak...

174
00:12:16,550 --> 00:12:19,040
Slišim, da obstaja tako imenovani

175
00:12:19,460 --> 00:12:20,510
... ki jih otroci ne razumejo.

176
00:12:20,590 --> 00:12:22,610
Torej ne morem začeti razlagati ...

177
00:12:22,690 --> 00:12:24,960
... kako sem zaživel

178
00:12:26,130 --> 00:12:28,460
Ampak dejstva so dejstva.

179
00:12:28,530 --> 00:12:30,860
In nameravam nositi

180
00:12:30,930 --> 00:12:33,930
Ne vem, kdo je bil

181
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
Ampak motiš se.

182
00:12:35,500 --> 00:12:36,470
dovolj!

183
00:12:37,440 --> 00:12:38,740
To je dovolj.

184
00:12:38,810 --> 00:12:42,000
Izbran sem bil za voditelja

185
00:12:42,280 --> 00:12:44,300
Ne bom dovolil tako nesramnega govorjenja!

186
00:12:48,880 --> 00:12:50,110
Nič ni.

187
00:12:50,190 --> 00:12:51,220
Zapusti sobo.

188
00:12:51,220 --> 00:12:52,150
Gospa!

189
00:12:55,890 --> 00:12:58,330
Ta soba je pod nadzorom.

190
00:12:58,630 --> 00:13:00,890
Torej ne poskušajte ničesar smešnega.

191
00:13:03,270 --> 00:13:06,330
Tako te srečam

192
00:13:06,400 --> 00:13:09,300
... za dejstvo, da si

193
00:13:09,470 --> 00:13:11,300
Bodite bolj previdni v prihodnje.

194
00:13:11,970 --> 00:13:13,840
Naj te vprašam to.

195
00:13:13,940 --> 00:13:16,240
Kaj nameravate storiti

196
00:13:16,310 --> 00:13:18,780
Kmalu boste izvedeli.

197
00:13:38,700 --> 00:13:40,860
Kaj nameravaš početi?

198
00:13:41,370 --> 00:13:45,900
Jaz bi moral iti

199
00:13:46,480 --> 00:13:50,380
Prepričan sem, da ga bomo imeli

200
00:13:51,480 --> 00:13:52,950
Brez Gundamov?

201
00:13:53,080 --> 00:13:55,980
Ste pozabili, da mi ne

202
00:13:56,050 --> 00:13:58,520
Heero to res pravi

203
00:13:58,850 --> 00:13:59,840
B-ampak še vedno...

204
00:14:00,360 --> 00:14:01,880
Ne skrbi!

205
00:14:02,190 --> 00:14:04,750
Sploh ne vemo

206
00:14:04,830 --> 00:14:07,820
In morda niti ne

207
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
Even if it does become

208
00:14:14,670 --> 00:14:17,370
...lahko bi jih ukradli par

209
00:14:21,410 --> 00:14:22,810
Če ga pustiš pri miru...

210
00:14:22,880 --> 00:14:26,110
... Quatre vedno prevzame krivdo

211
00:14:26,180 --> 00:14:28,480
One day he'll say that

212
00:14:28,550 --> 00:14:32,610
... je razlog, da ni zraka

213
00:14:37,430 --> 00:14:42,490
Soočeni smo z veliko nevarnostjo

214
00:14:42,560 --> 00:14:44,620
...za boj proti tej situaciji...

215
00:14:45,870 --> 00:14:48,430
Duo, I'm going out to

216
00:14:48,870 --> 00:14:49,840
kaj?!

217
00:14:50,110 --> 00:14:52,670
Ampak smo že rešili

218
00:14:52,740 --> 00:14:55,610
Če bi zdaj odšel, bi še zmogel

219
00:14:57,950 --> 00:14:58,940
v redu

220
00:14:59,380 --> 00:15:00,440
vso srečo!

221
00:15:01,250 --> 00:15:04,780
To bo nemogoče

222
00:15:04,850 --> 00:15:07,250
...pa stopimo v stik drug z drugim

223
00:15:07,320 --> 00:15:08,120
Roger.

224
00:15:08,190 --> 00:15:09,450
Varno potovanje.

225
00:15:09,520 --> 00:15:11,150
That goes for you, too.

226
00:15:22,500 --> 00:15:23,870
Smo končali?

227
00:15:23,940 --> 00:15:25,740
The docking is complete.

228
00:15:25,810 --> 00:15:28,800
Toda smer nadzoruje

229
00:15:29,040 --> 00:15:30,510
Pilotiraš vesoljsko plovilo.

230
00:15:30,980 --> 00:15:32,470
Ja, ni problema.

231
00:15:37,050 --> 00:15:40,420
Hvaležna sem, da te imam

232
00:15:40,490 --> 00:15:42,650
Ne omenjajte tega, mojster Quatre.

233
00:15:43,130 --> 00:15:45,530
Za začetek sem vsega jaz kriva.

234
00:15:46,230 --> 00:15:49,290
Če ne bi omenil pošiljanja

235
00:15:49,360 --> 00:15:50,990
...to se ne bi zgodilo.

236
00:15:51,130 --> 00:15:54,130
Nihče ni mogel predvideti

237
00:15:54,200 --> 00:15:57,430
Samo osredotočimo se na

238
00:15:57,840 --> 00:15:59,640
Ja, prav imaš.

239
00:15:59,780 --> 00:16:02,510
Mislite, da še lahko

240
00:16:02,580 --> 00:16:04,410
... v odlagališče Gundam?

241
00:16:05,010 --> 00:16:08,780
Blokada je več kot petdeset dni

242
00:16:09,150 --> 00:16:11,920
S tem lnterplanetarjem

243
00:16:11,990 --> 00:16:13,320
... komaj bi morali

244
00:16:13,390 --> 00:16:15,880
Ne skrbi, vse

245
00:16:16,060 --> 00:16:19,550
Ne bi se radi vrnili

246
00:16:20,360 --> 00:16:22,660
Vse je odvisno od nas.

247
00:16:48,120 --> 00:16:50,790
Spet sem k bivanju

248
00:17:12,680 --> 00:17:15,710
Tako dolgo ... prijatelj.

249
00:17:19,520 --> 00:17:20,820
Kaj se je zgodilo?!

250
00:17:20,890 --> 00:17:22,620
Zakaj ne poči?!

251
00:17:23,160 --> 00:17:24,630
Kaj sem naredil narobe?!

252
00:17:24,690 --> 00:17:25,660
Duo!

253
00:17:28,700 --> 00:17:31,460
Deathscythe je odličen

254
00:17:32,070 --> 00:17:34,300
Pomislite na boljši način,

255
00:17:35,470 --> 00:17:39,410
Ne bom pustil svojega prijatelja pri miru

256
00:17:43,380 --> 00:17:45,280
Torej ste načrtovali

257
00:17:45,350 --> 00:17:47,320
... potem ko si uničil

258
00:17:47,380 --> 00:17:49,110
Pobil bi vse tukaj.

259
00:17:49,180 --> 00:17:50,670
Vključno s seboj.

260
00:17:50,920 --> 00:17:52,550
Če bi to pomenilo mir

261
00:17:52,620 --> 00:17:54,710
...jaz bi bil bog smrti

262
00:17:54,790 --> 00:17:57,780
Če bi šel tako daleč,

263
00:17:58,230 --> 00:17:59,120
Kaj?

264
00:17:59,190 --> 00:18:01,590
Duo, ukradi Deathscythe!

265
00:18:01,660 --> 00:18:02,630
ha?!

266
00:18:02,830 --> 00:18:04,960
Pozabite na operacijo Meteor!

267
00:18:05,030 --> 00:18:07,020
Odnesite ga na Zemljo zdaj.

268
00:18:07,740 --> 00:18:10,400
Tam je moški po imenu Howard

269
00:18:10,470 --> 00:18:12,240
Nanj se lahko zaneseš.

270
00:18:12,310 --> 00:18:14,830
Seveda, pojdi kot

271
00:18:16,780 --> 00:18:18,680
Bog smrti.

272
00:18:18,750 --> 00:18:21,940
To je veliko bolje kot biti

273
00:18:26,190 --> 00:18:29,060
Vse te težave smo imeli

274
00:18:29,120 --> 00:18:32,090
Zdaj mora nekdo pomagati

275
00:18:33,400 --> 00:18:34,360
Heroj?

276
00:18:36,160 --> 00:18:38,260
Če bi hotel spati,

277
00:19:04,590 --> 00:19:06,290
Ste se izgubili?

278
00:19:07,960 --> 00:19:09,790
Sem rekel, si se izgubil?

279
00:19:10,230 --> 00:19:13,030
Od takrat sem izgubljen

280
00:19:13,100 --> 00:19:15,160
Oh, to je tako žalostno.

281
00:19:15,540 --> 00:19:17,560
No, nisem se izgubil.

282
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
Marijo peljem ven na sprehod.

283
00:19:24,180 --> 00:19:24,870
Tukaj.

284
00:19:25,510 --> 00:19:27,610
Dal ti bom to rožo.

285
00:19:30,820 --> 00:19:32,380
Počakaj me, Mary!

286
00:19:32,450 --> 00:19:33,820
Mary!

287
00:19:49,640 --> 00:19:51,440
Misija končana.

288
00:21:10,450 --> 00:21:11,750
To je smešno!

289
00:21:12,020 --> 00:21:15,350
Misliš uporabiti Gundam

290
00:21:15,420 --> 00:21:17,050
To je vojna!

291
00:21:17,460 --> 00:21:20,190
Žrtvovanje generala

292
00:21:20,260 --> 00:21:21,160
razumeš

293
00:21:21,230 --> 00:21:23,320
Zdaj pa ga takoj prevzgojite!

294
00:21:23,570 --> 00:21:29,160
Naše orožje ni uporabno

295
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
imaš prav

296
00:21:30,570 --> 00:21:33,200
A res verjameš...

297
00:21:33,270 --> 00:21:36,710
...Heero Yuy bi bil zadovoljen

298
00:21:39,480 --> 00:21:41,350
Heroj! Hej, Heero!

299
00:21:41,950 --> 00:21:43,350
Zbudi se!

300
00:21:44,820 --> 00:21:45,880
kaj je

301
00:21:45,950 --> 00:21:49,010
Deklica je približno

302
00:21:50,060 --> 00:21:54,050
Mi, v koloniji L-3X18999

303
00:21:54,130 --> 00:21:58,120
... našo neodvisnost od

304
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
... in napove vojno!

305
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
Sem zakoniti dedič

306
00:22:04,510 --> 00:22:07,740
Moje ime je Mariemaia

307
00:22:07,810 --> 00:22:09,900
... hči Treize Khushrenada.

308
00:22:10,380 --> 00:22:11,240
kaj?!

309
00:22:11,310 --> 00:22:12,570
Treizejeva hči?!

310
00:22:12,650 --> 00:22:15,120
Izvajam svoje

311
00:22:15,180 --> 00:22:19,140
V človeški naravi je, da se bori!

312
00:22:21,090 --> 00:22:22,820
Kako se je to lahko zgodilo?!

313
00:22:22,890 --> 00:22:25,090
Zakaj ne bi mogel imeti

314
00:22:25,630 --> 00:22:28,360
Prijavil sem to zadevo

315
00:22:28,430 --> 00:22:29,990
Vem to!

316
00:22:30,130 --> 00:22:33,260
Ampak vaš oddelek

317
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
... da bi preprečili te situacije!

318
00:22:35,570 --> 00:22:36,800
razumem to

319
00:22:36,870 --> 00:22:40,240
Delamo vse, da

320
00:22:40,310 --> 00:22:43,400
Ampak zdi se, da bi

321
00:22:43,480 --> 00:22:46,640
...še pred našim oddelkom

322
00:22:51,020 --> 00:22:53,680
Lahko stojim tukaj in

323
00:22:53,760 --> 00:22:55,780
Toda vprašanje ostaja ...

324
00:22:56,390 --> 00:22:59,830
... ali lahko nehamo

325
00:23:00,960 --> 00:23:01,720
kdo si

326
00:23:01,800 --> 00:23:02,890
Oprostite.

327
00:23:03,530 --> 00:23:04,460
ti si ...

328
00:23:04,530 --> 00:23:07,190
Prišel sem prosit

329
00:23:07,740 --> 00:23:09,790
Rada bi ime Wind...

330
00:23:09,870 --> 00:23:12,770
... primerno za tistega, ki

331
00:23:15,580 --> 00:23:18,380
Skoraj smo v območju L-3.

332
00:23:18,450 --> 00:23:20,350
Torej, kako predlagate

333
00:23:20,720 --> 00:23:23,050
Lahko bi prevzeli

334
00:23:23,120 --> 00:23:26,450
Ampak verjetno bi bili

335
00:23:26,520 --> 00:23:29,290
Potem bomo morali leteti

336
00:23:29,360 --> 00:23:30,980
To je edini način.

337
00:23:31,230 --> 00:23:32,190
človek!

338
00:23:32,490 --> 00:23:35,020
Kaj pa uporaba glave?

339
00:23:35,100 --> 00:23:35,960
ti tudi.

340
00:23:36,030 --> 00:23:36,690
Kaj...?!

341
00:23:37,400 --> 00:23:38,990
Neidentificirani shuttle pred nami!

342
00:23:39,070 --> 00:23:41,190
Leti v

343
00:23:41,600 --> 00:23:43,570
Pozor, približuje se shuttle!

344
00:23:43,640 --> 00:23:45,370
To je nevarno območje!

345
00:23:45,440 --> 00:23:46,370
Umik!

346
00:23:46,440 --> 00:23:48,000
Yo! Dolgo se nismo videli!

347
00:23:48,080 --> 00:23:49,040
Duo ...

348
00:23:49,410 --> 00:23:50,380
In Heero?!

349
00:23:50,780 --> 00:23:53,870
Zdi se, da bodo imeli

350
00:23:53,950 --> 00:23:56,180
Mislili smo, da jih bomo dali

351
00:23:56,250 --> 00:23:58,450
Ne brez vaših Gundamov!

352
00:23:58,520 --> 00:24:00,220
Nimate možnosti, da bi se maščevali!

353
00:24:00,290 --> 00:24:02,310
Prepričan sem, da bomo razmislili

354
00:24:02,390 --> 00:24:04,650
To je, če lahko dobimo

355
00:24:05,030 --> 00:24:06,320
Duo, Heero.

356
00:24:06,390 --> 00:24:08,920
Zakaj se ne pridružiš

357
00:24:09,000 --> 00:24:11,490
Bom razmišljal o tem, ko

358
00:24:12,030 --> 00:24:12,860
Se vidimo!

359
00:24:12,930 --> 00:24:15,400
Nočemo zamujati

360
00:24:15,600 --> 00:24:16,540
Oh, ja.

361
00:24:16,600 --> 00:24:19,370
Ne zamerite nam, če so

362
00:24:20,010 --> 00:24:21,530
Niso se spremenili.

363
00:24:21,710 --> 00:24:24,340
Sally, morali bomo zadržati

364
00:24:24,410 --> 00:24:26,570
Preusmerimo njihovo pozornost

365
00:24:26,650 --> 00:24:27,550
V redu!

366
00:24:27,620 --> 00:24:29,880
Torej jih podpiramo,

367
00:24:29,950 --> 00:24:32,550
Ampak zdaj moramo

368
00:24:32,620 --> 00:24:33,590
ja

369
00:24:33,660 --> 00:24:35,180
To je tisto, kar je tako pomirjujoče!

370
00:24:41,660 --> 00:24:44,460
Kako je to za nekatere

371
00:24:44,530 --> 00:24:47,520
Računal sem na te sposobnosti

372
00:24:47,600 --> 00:24:49,040
To je dobro slišati!

373
00:25:37,650 --> 00:25:38,950
Drži se!

374
00:25:39,020 --> 00:25:40,610
Vstopamo!

375
00:25:47,060 --> 00:25:48,930
S poti!

376
00:26:21,430 --> 00:26:24,190
Presenečen sem, da so to ohranili

377
00:26:37,680 --> 00:26:40,840
Ostati tukaj bo delovalo

378
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
Uniči vse, kar lahko,

379
00:26:43,120 --> 00:26:45,640
Nadaljujte po lastni presoji.

380
00:26:45,920 --> 00:26:46,510
Roger!

381
00:26:52,860 --> 00:26:54,620
To je nov model!

382
00:27:00,800 --> 00:27:02,700
Kar dober je.

383
00:27:05,470 --> 00:27:06,910
Hej, poznam to ...

384
00:27:06,970 --> 00:27:08,700
Poznam ta slog bojevanja!

385
00:27:15,780 --> 00:27:16,940
Brez vprašanja!

386
00:27:17,020 --> 00:27:18,650
Trowa je v tej obleki!

387
00:27:18,720 --> 00:27:19,910
Vzemi to!

388
00:27:20,360 --> 00:27:21,380
Prekleto!

389
00:27:44,210 --> 00:27:46,980
Vedno sem si želel

390
00:27:54,820 --> 00:27:56,720
Kaj se dogaja, Wu Fei?!

391
00:27:56,790 --> 00:27:58,550
Ali počnete

392
00:27:58,630 --> 00:27:59,560
kaj?!

393
00:28:04,930 --> 00:28:07,560
Sprašujem, če vas fantje

394
00:28:13,610 --> 00:28:14,540
Wu Fei!

395
00:28:14,610 --> 00:28:16,440
Pritisnite stikalo za samodetonacijo!

396
00:28:31,590 --> 00:28:32,790
ponavljam...

397
00:28:32,860 --> 00:28:33,950
Pritisnite stikalo.

398
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
T-Trova.

399
00:28:45,070 --> 00:28:46,370
Zakaj si nas izdal?!

400
00:28:47,410 --> 00:28:48,600
Imam napačnega tipa.

401
00:28:48,680 --> 00:28:49,840
Nisem Trowa.

402
00:28:51,880 --> 00:28:53,470
Saj nisi resen!?

403
00:29:00,020 --> 00:29:01,780
Torej bo s tem konec vsega?!

404
00:29:19,040 --> 00:29:20,800
Jaz nisem Trowa.

405
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
Sem brezimni vojak

406
00:29:23,880 --> 00:29:25,310
... odkar pomnim.

407
00:29:31,920 --> 00:29:34,720
Prvič sem se srečal

408
00:29:34,790 --> 00:29:36,950
... sem pomagal pri

409
00:29:37,990 --> 00:29:39,390
Kaj je to?

410
00:29:39,460 --> 00:29:41,990
Zakaj vse omejujemo

411
00:29:42,460 --> 00:29:44,560
Če bi nadaljevali

412
00:29:44,630 --> 00:29:46,790
... bo umrlo dve milijardi ljudi.

413
00:29:46,870 --> 00:29:49,840
Se vam ne zdi, da gre tole?

414
00:29:49,900 --> 00:29:51,270
... za Heero Yuy, Trowa?

415
00:29:51,340 --> 00:29:53,900
Namen tega načrta

416
00:29:53,980 --> 00:29:56,140
Načrt je za kolonije

417
00:29:56,210 --> 00:29:59,180
...za prebujenje

418
00:29:59,850 --> 00:30:01,870
To zveni kot nekaj ...

419
00:30:01,950 --> 00:30:04,280
...Dekim iz Bartona

420
00:30:04,350 --> 00:30:05,250
razumem

421
00:30:05,320 --> 00:30:07,880
Nekaj imate

422
00:30:07,960 --> 00:30:11,760
Ljubosumen si na mojega očeta

423
00:30:11,990 --> 00:30:13,430
... bo vladal Zemljini sferi.

424
00:30:13,490 --> 00:30:14,690
Kam greš, Trowa?!

425
00:30:15,530 --> 00:30:17,290
Da to povem očetu.

426
00:30:19,170 --> 00:30:20,660
Samo opazuj me.

427
00:30:20,740 --> 00:30:24,690
Nadaljeval bom z operacijo

428
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
Zdaj vam je uspelo.

429
00:30:31,510 --> 00:30:32,710
žal mi je

430
00:30:32,780 --> 00:30:34,910
Ampak imam družino na Zemlji ...

431
00:30:36,850 --> 00:30:38,010
Kdo je tam?!

432
00:30:39,050 --> 00:30:40,580
Nimam imena.

433
00:30:40,660 --> 00:30:42,710
Če želiš, me kliči "Brez imena".

434
00:30:43,460 --> 00:30:44,690
Ste nas videli?!

435
00:30:45,330 --> 00:30:47,760
Razumem, če ti

436
00:30:47,830 --> 00:30:49,520
Lahko pa se maščujem.

437
00:30:49,900 --> 00:30:50,830
ne.

438
00:30:50,900 --> 00:30:53,560
Izvedeli bodo za

439
00:30:53,630 --> 00:30:56,500
Nima smisla poskušati

440
00:30:56,940 --> 00:30:58,460
Preveč zlahka obupaš.

441
00:30:58,540 --> 00:30:59,130
Kaj?

442
00:31:00,010 --> 00:31:02,770
Počutila sem se negotovo

443
00:31:02,980 --> 00:31:05,240
Ne bi imel nič proti vzeti

444
00:31:06,110 --> 00:31:07,770
o čem govoriš

445
00:31:07,850 --> 00:31:10,650
Zdi se mi najbolj primeren

446
00:31:11,320 --> 00:31:14,580
Ali praviš, da boš pilot?

447
00:31:15,190 --> 00:31:17,050
Všeč mi je ta obleka.

448
00:31:17,590 --> 00:31:20,190
Ampak nimam interesa

449
00:31:23,360 --> 00:31:24,390
v redu

450
00:31:24,870 --> 00:31:27,860
Od tega trenutka, vaš

451
00:31:27,940 --> 00:31:30,400
Zdaj ste glavni

452
00:31:32,640 --> 00:31:33,730
razumem

453
00:32:06,070 --> 00:32:07,040
Trowa...

454
00:32:11,280 --> 00:32:14,040
Ali ni mogel vzeti stvari

455
00:32:23,260 --> 00:32:27,160
S to hitrostjo nas bo vzelo

456
00:32:27,230 --> 00:32:29,030
... z razpolaganjem z viri

457
00:32:29,100 --> 00:32:31,790
Lahko bi skrajšali čas...

458
00:32:32,130 --> 00:32:34,600
...do osemdeset ur

459
00:32:34,670 --> 00:32:37,260
Potem pa uberimo to pot!

460
00:32:37,740 --> 00:32:40,800
Ampak glede na gorivo

461
00:32:40,880 --> 00:32:42,930
... in upočasnite pri

462
00:32:43,010 --> 00:32:46,240
... ne bi imeli pogona

463
00:32:46,310 --> 00:32:48,610
Potem ni poti

464
00:32:49,050 --> 00:32:51,350
Ne, obstaja pot nazaj.

465
00:32:51,450 --> 00:32:54,050
Če bi detonirali moč

466
00:32:54,120 --> 00:32:56,060
... in uporabil eksplozijo

467
00:32:56,120 --> 00:32:58,090
...se lahko vrnemo na Zemljo

468
00:32:58,690 --> 00:33:00,460
Z ladjo bi leteli na Venero ...

469
00:33:00,530 --> 00:33:03,400
... in uporabite učinek katapulta

470
00:33:03,800 --> 00:33:06,820
Naš glavni problem je čas

471
00:33:06,900 --> 00:33:08,230
Po izračunih ...

472
00:33:08,540 --> 00:33:11,700
... bo ta ladja plula ob boku

473
00:33:12,110 --> 00:33:15,300
Koliko ljudi lahko

474
00:33:15,380 --> 00:33:17,610
Nekaterim nevarnostim se ni mogoče izogniti.

475
00:33:18,080 --> 00:33:20,570
Od načrtovanega sporočila Duo

476
00:33:20,650 --> 00:33:23,450
... verjetno so stvari

477
00:33:23,950 --> 00:33:25,610
Potem je odločeno.

478
00:33:25,850 --> 00:33:28,820
Naša satelitska ekipa bo sestavljena

479
00:33:28,890 --> 00:33:31,260
Ne, šel bom sam.

480
00:33:31,330 --> 00:33:32,310
Mojster Quatre!

481
00:33:32,390 --> 00:33:35,090
Prosim, vzemite nas s seboj!

482
00:33:35,800 --> 00:33:38,630
Rashid, zaženi ojačevalnik

483
00:33:39,230 --> 00:33:44,190
Vsak od nas je pripravljen dati

484
00:33:47,240 --> 00:33:50,510
V tem vesolju nič ni

485
00:33:50,580 --> 00:33:53,170
Sandrock mi je to jasno povedal.

486
00:34:04,830 --> 00:34:07,230
Čete Taurusa so pred ...

487
00:34:07,630 --> 00:34:09,930
... se odpravljajo proti

488
00:34:10,000 --> 00:34:11,860
Peljejo se po krožišču

489
00:34:11,930 --> 00:34:13,920
Toda njihov cilj

490
00:34:14,940 --> 00:34:18,060
Prišla bo križarka Preventer

491
00:34:18,270 --> 00:34:21,210
Prepričan sem, da jih lahko nekaj kupimo

492
00:34:21,610 --> 00:34:23,510
Kakšna beseda od Heera

493
00:34:25,610 --> 00:34:26,600
res...

494
00:34:27,150 --> 00:34:27,980
Sally.

495
00:34:28,050 --> 00:34:31,110
Ste potrdili kakšno novo obleko

496
00:34:31,450 --> 00:34:32,250
št.

497
00:34:32,320 --> 00:34:35,520
Če dobro pomislim, so bili

498
00:34:36,090 --> 00:34:37,350
Podcenili smo jih.

499
00:34:38,060 --> 00:34:39,360
Tako kot sem mislil.

500
00:34:39,430 --> 00:34:41,390
Detektor toplote ne kaže ničesar.

501
00:34:41,460 --> 00:34:44,230
Torej so te čete sestavljale

502
00:34:44,300 --> 00:34:45,160
prav.

503
00:34:45,230 --> 00:34:48,030
To pomeni glavne čete

504
00:34:48,100 --> 00:34:49,430
... so razporejeni drugam.

505
00:34:49,500 --> 00:34:51,230
Precej dovršena operacija.

506
00:34:51,310 --> 00:34:53,300
Kje bi potem lahko

507
00:34:53,370 --> 00:34:55,600
V vsakem primeru bomo zapustili to območje!

508
00:34:55,680 --> 00:34:57,370
Takoj kontaktirajte Zemljo!

509
00:34:57,440 --> 00:34:58,410
Roger!

510
00:35:16,900 --> 00:35:20,770
Ti ljudje nimajo pojma

511
00:35:25,710 --> 00:35:29,200
Toda s pomanjkanjem sveta

512
00:35:29,280 --> 00:35:31,680
... ne bo potrebovala pet minut

513
00:35:32,310 --> 00:35:35,910
Kaj bi počeli v

514
00:35:38,420 --> 00:35:40,610
Našli smo vire

515
00:35:40,920 --> 00:35:44,120
Imamo približno tri ure časa

516
00:35:44,360 --> 00:35:46,760
Skoraj sem tam, Sandrock.

517
00:35:47,900 --> 00:35:49,390
Naprava za samodetonacijo?

518
00:35:49,460 --> 00:35:50,360
Tako je prav.

519
00:35:50,430 --> 00:35:52,490
Nameščen je bil v Sandrock.

520
00:35:52,570 --> 00:35:54,090
Zaradi zaupnosti?

521
00:35:54,440 --> 00:35:56,100
Ne, ni zato.

522
00:35:56,170 --> 00:35:58,870
To je zato, ker tisti z močjo

523
00:35:58,940 --> 00:36:00,240
...da izgubijo življenje.

524
00:36:00,740 --> 00:36:02,330
Ne razumem čisto.

525
00:36:02,840 --> 00:36:04,070
Mislim, da ne.

526
00:36:04,650 --> 00:36:06,370
Ni ti treba razumeti

527
00:36:07,620 --> 00:36:09,340
Naročilo organizacije?

528
00:36:09,420 --> 00:36:10,210
ja

529
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
Ampak pozabi to stvar!

530
00:36:13,890 --> 00:36:14,860
Quatre.

531
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
Borite se, kot vam pove srce.

532
00:36:18,460 --> 00:36:21,330
In uporabi samodetonacijo

533
00:36:21,400 --> 00:36:23,230
...samo ko čutiš

534
00:36:24,000 --> 00:36:24,970
ja

535
00:36:33,070 --> 00:36:36,740
Njegovega ne morem vzeti

536
00:36:37,750 --> 00:36:41,810
Čeprav se to lahko na koncu konča

537
00:36:41,880 --> 00:36:43,870
... kot Operacija Meteor.

538
00:36:59,830 --> 00:37:02,300
Moji izračuni so točni.

539
00:37:02,370 --> 00:37:04,200
Za razliko od tistih Quinze.

540
00:37:14,010 --> 00:37:16,140
Pa kaj, če ti vladaš

541
00:37:16,220 --> 00:37:18,620
Ste prepričani, da bi bili

542
00:37:18,690 --> 00:37:21,380
...mislim, volja tvojega očeta

543
00:37:21,460 --> 00:37:23,080
Narobe si razumel.

544
00:37:23,160 --> 00:37:25,060
Želim samo zmagati.

545
00:37:25,560 --> 00:37:27,420
Potem se boš morala odločit...

546
00:37:27,490 --> 00:37:30,020
...sami, globlje

547
00:37:30,530 --> 00:37:31,500
Relena.

548
00:37:31,770 --> 00:37:33,790
Ne sili me, da se ponavljam.

549
00:37:34,170 --> 00:37:36,760
Ne bom dovolil tako nesramnega

550
00:37:42,840 --> 00:37:44,640
Tega ne moremo ujeti.

551
00:37:45,250 --> 00:37:47,610
Odpravljajo se proti

552
00:37:47,680 --> 00:37:50,580
Videti je, da se jim mudi

553
00:37:50,780 --> 00:37:52,980
To je zato, ker so

554
00:37:53,050 --> 00:37:54,180
Pobegniti?

555
00:37:54,460 --> 00:37:56,820
Zakaj so se potem trudili

556
00:37:59,490 --> 00:38:00,590
pridi no

557
00:38:00,660 --> 00:38:03,560
Zapomni si, ona je Treizejeva

558
00:38:03,860 --> 00:38:06,890
Bolj me skrbi

559
00:38:06,970 --> 00:38:08,990
Ime Dekim Barton

560
00:38:09,600 --> 00:38:11,400
Ne morejo biti resni!

561
00:38:11,570 --> 00:38:13,730
Načrtujejo nadaljevanje

562
00:38:14,170 --> 00:38:15,110
ja

563
00:38:15,580 --> 00:38:17,980
Ampak naredil bom vse

564
00:38:24,180 --> 00:38:25,170
Mojster Quatre.

565
00:38:25,250 --> 00:38:27,480
Prišli bomo do virov

566
00:38:27,550 --> 00:38:28,750
... v dvajsetih sekundah.

567
00:38:28,820 --> 00:38:29,810
v redu

568
00:38:29,890 --> 00:38:33,520
Če je videti preveč nevarno,

569
00:38:33,890 --> 00:38:34,860
ja

570
00:38:35,830 --> 00:38:36,960
Tukaj je!

571
00:38:49,140 --> 00:38:51,300
Začetek odštevanja!

572
00:38:52,850 --> 00:38:55,410
Sedem ... šest ... pet ...

573
00:38:55,780 --> 00:38:58,220
Štiri ... tri ... dva ...

574
00:38:59,020 --> 00:39:00,650
Ena ... ničla!

575
00:39:14,000 --> 00:39:15,300
Mojster Quatre!

576
00:39:21,540 --> 00:39:23,130
Jaz...v redu sem.

577
00:39:23,410 --> 00:39:25,610
Uspelo mi je priti

578
00:39:29,150 --> 00:39:30,670
Pazite se, vsi.

579
00:39:30,920 --> 00:39:32,750
Pozdravi boginjo

580
00:39:42,860 --> 00:39:44,460
Zrak, ki ostane na ladji ...

581
00:39:44,530 --> 00:39:46,970
...minimiziral porast

582
00:39:47,170 --> 00:39:50,930
Ampak še vedno je bolj vroče kot

583
00:39:56,410 --> 00:39:57,380
zdravo

584
00:39:57,980 --> 00:39:59,470
Torej se spet srečamo.

585
00:40:08,220 --> 00:40:11,120
Križarka Preventer ima

586
00:40:11,260 --> 00:40:13,060
Spoznali so, kaj je

587
00:40:13,130 --> 00:40:14,250
Vendar je prepozno!

588
00:40:14,900 --> 00:40:17,560
Ko pridejo do tega

589
00:40:17,630 --> 00:40:20,230
...vladar zemeljske sfere

590
00:40:20,300 --> 00:40:22,330
Pošlji kačje čete,

591
00:40:22,400 --> 00:40:23,390
Ja, gospod.

592
00:40:23,570 --> 00:40:24,970
Odprite vrata na Zemljini strani!

593
00:40:37,480 --> 00:40:39,380
Neidentificirana mobilna obleka naprej!

594
00:40:39,450 --> 00:40:40,390
kaj?!

595
00:40:40,450 --> 00:40:42,250
Preverjanje modela

596
00:40:43,920 --> 00:40:45,220
To je Tallgeese!

597
00:40:45,290 --> 00:40:46,520
Treize?

598
00:40:46,660 --> 00:40:47,560
št.

599
00:40:47,630 --> 00:40:48,990
Mora biti Zechs.

600
00:40:49,060 --> 00:40:51,000
Tallgeese prihaja po nas!

601
00:41:16,520 --> 00:41:18,650
Moja slutnja je bila pravilna.

602
00:41:18,760 --> 00:41:20,350
Mislim, da je še kje kje...

603
00:41:20,430 --> 00:41:22,660
... za moškega, ki ne more

604
00:41:22,730 --> 00:41:25,700
Kačje obleke ne morejo

605
00:41:25,770 --> 00:41:27,500
... nosijo njihovo vzdušje

606
00:41:27,570 --> 00:41:29,300
Naj jih odstranijo?

607
00:41:29,370 --> 00:41:30,700
Ni potrebe.

608
00:41:31,140 --> 00:41:33,270
To je Preventer Wind.

609
00:41:34,070 --> 00:41:35,440
Zechova markiza!

610
00:41:35,940 --> 00:41:37,770
Mislil sem, da si mrtev.

611
00:41:37,840 --> 00:41:39,110
bil sem.

612
00:41:39,480 --> 00:41:42,740
Ampak, ugotovim, da ne morem

613
00:41:42,820 --> 00:41:45,550
... medtem ko je Treizejev duh

614
00:41:47,150 --> 00:41:49,590
Slišal sem zate od Quinza...

615
00:41:49,960 --> 00:41:51,220
... Dekim Barton.

616
00:41:51,290 --> 00:41:53,730
Predajte se in razorožite

617
00:41:55,000 --> 00:41:56,830
Ustreli nas, če si upaš.

618
00:41:57,200 --> 00:41:58,100
Kaj?

619
00:41:58,170 --> 00:42:00,900
Če streljaš na nas,

620
00:42:00,970 --> 00:42:03,440
... da te kače niso

621
00:42:03,500 --> 00:42:04,370
Prekleto!

622
00:42:04,440 --> 00:42:07,070
Ti Quinze ni povedal?

623
00:42:07,210 --> 00:42:10,640
Jaz sem bil tisti, ki je ustvarjal

624
00:42:11,510 --> 00:42:13,570
X1 8999...

625
00:42:16,580 --> 00:42:17,570
Tako je prav.

626
00:42:17,650 --> 00:42:21,210
To kolonijo lahko izpustimo

627
00:42:21,290 --> 00:42:23,880
Če boste še naprej vztrajali

628
00:42:23,960 --> 00:42:27,590
...odložili bomo X1 8999

629
00:42:29,200 --> 00:42:31,320
Odvrzite orožje

630
00:42:31,730 --> 00:42:33,500
Za razliko od Quinze...

631
00:42:33,570 --> 00:42:36,970
... nimam namena

632
00:42:37,040 --> 00:42:40,840
Ampak te bom imel za

633
00:43:09,740 --> 00:43:11,170
Zdaj pa Zemlja.

634
00:43:11,340 --> 00:43:14,270
Pokaži mi, kaj je tvoje

635
00:43:14,340 --> 00:43:15,740
Spustiti kolonijo na Zemljo?!

636
00:43:16,580 --> 00:43:18,040
Nehajte s tem takoj!

637
00:43:18,110 --> 00:43:20,270
Ni razloga za to!

638
00:43:20,350 --> 00:43:21,470
Relena.

639
00:43:21,550 --> 00:43:23,040
prosim pomiri se

640
00:43:23,680 --> 00:43:25,150
Tega mi ne bo treba narediti.

641
00:43:25,220 --> 00:43:28,350
Dokler vse človeštvo

642
00:43:28,660 --> 00:43:31,720
Ali res verjamete ljudem

643
00:43:32,330 --> 00:43:36,350
Ja, ker v tvoji vlogi

644
00:43:36,430 --> 00:43:39,060
... ki si mi ga zaupal

645
00:43:39,130 --> 00:43:40,570
...zemeljske sfere.

646
00:43:40,630 --> 00:43:41,790
Morate se šaliti!

647
00:43:41,870 --> 00:43:44,130
Kot namestnik zunanjega ministra ...

648
00:43:44,200 --> 00:43:45,870
...kolonije vam zaupajo.

649
00:43:45,940 --> 00:43:48,910
Imate veliko večjo

650
00:43:48,980 --> 00:43:51,540
... nad ljudmi kot

651
00:43:51,610 --> 00:43:53,640
In zato si me ugrabil.

652
00:43:54,180 --> 00:43:55,840
Zdaj imaš sliko.

653
00:44:02,020 --> 00:44:04,960
Temperatura tukaj

654
00:44:05,230 --> 00:44:07,690
Samo pomislil bom na to

655
00:44:20,070 --> 00:44:21,200
To bolje deluje.

656
00:44:32,350 --> 00:44:33,840
Pet ... štiri ...

657
00:44:35,820 --> 00:44:38,810
Ta kot bi moral sprejeti

658
00:44:51,770 --> 00:44:55,000
Moralo bi dobiti malo

659
00:45:04,220 --> 00:45:05,240
Operacija Meteor.

660
00:45:06,290 --> 00:45:09,260
Tako so klicali

661
00:45:09,760 --> 00:45:12,730
Ampak na začetku je bilo nekaj

662
00:45:13,290 --> 00:45:15,630
Rotacija kolonije

663
00:45:15,700 --> 00:45:17,930
Nato mehanizem za uravnoteženje

664
00:45:18,000 --> 00:45:19,560
... premetavanje kolonije

665
00:45:19,730 --> 00:45:21,530
Ker to povzroča kaos

666
00:45:21,600 --> 00:45:23,760
... Gundami so poslani

667
00:45:23,870 --> 00:45:26,530
To je splošni oris

668
00:45:37,050 --> 00:45:38,350
Kaj te je prevzelo?

669
00:45:39,590 --> 00:45:40,750
Kaj pa to?

670
00:45:40,820 --> 00:45:43,760
Naši cilji so se izpolnili

671
00:45:43,820 --> 00:45:45,090
Daj mi roko.

672
00:45:45,160 --> 00:45:47,630
Imajo kompleks

673
00:45:47,690 --> 00:45:50,960
Potreben je čas za ponovno vzpostavitev

674
00:45:51,030 --> 00:45:51,760
seveda.

675
00:45:54,300 --> 00:45:55,930
Bolje, da pohitiva.

676
00:45:56,000 --> 00:45:58,900
Videti je, da so začeli

677
00:45:58,970 --> 00:46:01,130
Zdi se, da se ne morem zlomiti

678
00:46:01,210 --> 00:46:04,140
Ponovno se bomo morali povezati

679
00:46:04,210 --> 00:46:07,310
Veliko prijateljev, s katerimi sem delal

680
00:46:07,380 --> 00:46:08,710
Ko sem uresničil Dekimove načrte ...

681
00:46:08,780 --> 00:46:11,410
... so bile res izvirne

682
00:46:11,490 --> 00:46:13,950
... to je edini način, da

683
00:46:14,120 --> 00:46:17,090
Ampak me je prevzelo